!!!ایـــــــول
!!امتحانا تموم شد
!!تعطیلات تابستونی شروع شد
.سلام آئوچی
تعطیلات تابستونت چقدر طول میکشه؟
.بیا بریم بازی
!دانشگاه خیلی توپه
.دو ماه تعطیلات تابستونی داریم
حسودیت شد؟
آئوچی؟
.والا مثل اینکه نمیتونم مرخصی بگیرم
.معذرت
،با ورود به فاز نهایی سرمون شلوغ میشه
.واسه همین تا کارمون تموم نشه خبری از مرخصی هم نیست
پس درگیر کار میشی؟
.آره، ولی با این کار کیفیت بازی میره بالاتر
.وقتی که آماده فروش شد یکیش رو حتما بخر
.معلومه که میخرم
!ببخشید
!تقریبا وقت ناهار خوریم داره تموم میشه
!فعلا
حالش خوبه؟
تجربه ملاک نیست تنها عشق به کار و کسب تجربه
Translated By ‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏ AyAneChaN & joopen23
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏Net
خوش وقتم
.بنده مسئول شما، اومیکو هستم
...شما از امروز کار پاره وقتتون رو شروع میکنید، و
.یه لحظه
.یکیتون نیست
.ای خدا
.دیرکردن اونم تو روز اول اصلا قابل قبول نیست
.باید ببینم میتونم اخراجش کنم یا نه
...بــ ـ ببخشیــد
.اونجا
اخراجم؟
اسمت چیه؟
!سا ـ ساکورا ننه هستم
!بابت تاخیر عذر میخوام
.امروز ازت میگذرم ولی برای دفعات بعد وقت شناس باش
.چـ ـ چشم
.ما بازیمون رو در این طبقه میسازیم
.حدود سه تیم هم اکنون دارن روی بازی کار میکنن
.با این همه دیوار نمیتونم آئوچی رو ببینم
!بپر بپر نکن
.اینجا محلی هستش که شما در اون بازی و اشکالات رو مینویسین
.بازی که قراره شما آزمایشش کنید افسانه پریان 3 هست
!واااای
!امکان نداره
،هنوز اعلام نشده
.پس لطفا اطلاعات محرمانه به بیرون از شرکت درز ندید
.چون آئوچی بهم قضیه رو گفته من همین حالاشم از همه چیز خبر دارم
چیزی شده ساکورا سان؟
!نـ ـ نه
!هیچی نمیدونم
.این همون خلاصه کامل مطلبه
سوالی پرسشی دارید؟
.ساکورا سان، یه خورده بی قرار میزنی
چی، واقعا؟
...نکنه تو
یه جاسوس از شرکت دیگه ای هستی؟
!من فقط یه دانشجو هستم
.ببخشید
.خب، بیخیال
.اگه کسی سوالی داره بهم بگید تا بدونم
.واسه بررسی کاراتون هم حتما بهتون سر میزنم
.شرکت آئوچی بدجور سخت گیر بنظر میان
.دلم خیلی واسه ش میسوزه
.با اجازه من یه سر برم دست به آب
.آره
.تعادلش کمی اینجا خارج از حده
.که اینطور
ننچی؟
چرا قایم شدم؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
نکنه همزادش باشه؟
چی شده؟
!از این طرف داره میاد
!اینا خیلی کمیابن
.خودِ خود ننچیه
یـ ـ یاگامی سان، نیروی جدید گرفتیم؟
.خبر ندارم
اوه، اشکال گیر های پاره وقت کارشون از امروز شروع شده؟
.آره
.فکر کنم مسئول اونا اومیکو چان باشه
.که اینطور
،با شناختی که از ننچی دارم
.اون چیزی بهم دراینباره نمیگه تا منو سوپرایز کنه
ولی چرا باید بخاطر سوپرایز کردن من اینجا کار کنه؟
تو دیگه چت شده؟
!خیله خب، تصمیمو گرفتم
!کـ ـ که اینطور
!فهمیدم
.پیداش کردم
.تازه اصلا متوجه حضور من نشده
.وقت سوپرایزشه
.ساکورا سان
اینجا چیکار میکنی؟
...وـ والا
چرا بدون اجازه داری این اطراف سرک میکشی؟
.تو حتما جاسوسی
!با من بیا
.د ـ دارم دستگیر میشم
نیومدش؟
!آئوچی، دستم به دامنت
!چــی؟
.که اینطور
.پس ایشون دوستته
.ببخشید
.منم معذرت میخوام
.تو همیشه خدا کارا رو پیچیده میکنی
چرا باید یه جاسوس داشته باشیم؟
واقعا؟
.باورت میشه اولایی که اومده بودم جاسوس بودم
چی؟ وجدانا؟
.مزاح کردیم
.میگم آئوچی
.آها، معذرت
.هستن AD ،ایشون تویاما سان
.تویاما رین هستم
.خوش وقتم، ساکورا سان
.دستیار کارگردان نیست،ADمنظور از
.بله، میدونم
کارگردان هنری، درسته؟
.بـ ـ بگذریم. ایشون طراح شخصیت ها، یاگامی کو سان هستن
.هاای، خوش وقتم
یاگامی کو؟
طراح شخصیت سری پریان؟
.وایسا، ننچی
!واقعا خود یاگامی کوئه
.ساکورا سان
.بـ ـ ببخشید
.خدا رو شکر که دستگیر نشدم
.خیلی خوبه که واسه بازی کردن بازیی که اعلام نشده پول بگیرم
.بنظر بهترین کار پاره وقتیه که گیر آدم میاد
.دوباره گیر کرد
ای خدا، چطور میشه یه بازی رو وقتی که خیلی گیر میکنه بازی کنم؟
!کار تو اینه که همینا رو بگی
!آئوچی
.تقریبا زمان ناهاره
میخوای باهم ناهار بخوریم؟
!آررره
!بزن بریم
.آها، بزار بهت همکارام رو معرفی کنم
...چـ ـ چیزه
.ساکورا ننه هستم
.خوش وقتم
.تا همین چند دقیقه پیش شیطونی واسه خودش بود ولی حالا خجالتی میزنه
آئوبا چان، ایشون کوهایِتِه؟
دیدی؟
.بهت گفته بودم که خیلی بچه میزنی
!تو فقط یه خورده بلندتر از منی
!آره! درسته
حالا منظورت چیه؟
.هردوتاشون مثل بچه ها هستن
.سپاس بابت غذا
.باید یه دسری هم میگرفتم
.الان برمیگردم
.به به
جاسوس خان اینجا چیکار میکنه؟
!مـ ـ من جاسوس نیستم
هازوکی سان، شما هم؟
هازوکی سان؟
.آره
.ایشون کارگردان افسانه پریان 3 هستن
!پـ ـ پس ایشون گل سر سبد عوامل کاره
،اگه یه جاسوس به خوشمزگی تو بود
.همه ی راز ها رو بهش میگفتم
راستی
.میخوام برای کارت شناسایی، عکست رو بگیرم
.یالله، بیاین نزدیک تر
.نمیتونی از اون به عنوان عکس شناسایی استفاده کنی
.لازم نبود بگی
.هیچ کس بابت رفتارای عجیب و غریبمون، عکس العملی نشون نمیده
.شـ ـ شرکت آئوچی خیلی عجیب و غریبه
.اومدم
!جااا، بفرمایید
.واااو، خوشمزه میزنن
جدی میتونم یکیش رو بردارم؟
.اینارو به عنوان هدیه اوبون از یکی از همکارامون گرفتیم
اوبون به یک فستیوال تداعی احوالات اجداد بوداییون گفته * میشه که معمولا در نیمه ماه آگوست برگزار میشه و اعتقاد بر این دارند که دلیل صله رحم مختص این ایام بخاطر بازگشت .اجدادشون به دنیای مادی و فانیه
.بخاطر همین با همه ی شرکت تقسیم کردیم
.اونا توی یخچالن ، هر کی خواست برداره راحت باشه
!این شرکت حرف نداره
.هر روز به همین شکله
.رفع اشکال واقعا کار سختیه
ساکورا سان، الان داشتی از زیر کار در میرفتی؟
.نـ ـ نه، به هیچ وجه
"!اشکالات"
"؟؟؟"
...بـ ـ ببخشید
چیزی شده؟
.نه
،اگر متوجه چیزی شدی، حتی کوچکترین چیز
.لطفا همه رو تو گزارشت بنویس
.چـ ـ چشم
.نمیشه با شکم خالی کار کرد
!پیدات کردم پودینگ خان
.آخریشه
!خوش به حال من
!!اجازه نمیدم حتی دستت به سوفیا بخوره
راهزنان جنگل گمشده
فقط باید تو این فضای تنگ نگهش دارم .و شمشیرم رو بچرخونم
!سوفیا چانت نمی میره
!وایــی
!یه راهی پیدا کردی تا سوفیا چان رو زنده نگه داری
.ولی اینجوری نمی تونم از این صحنه بگذرم
!اوه، تویاما سان
!اینجا رو نگاه کنید
.اینجا اشکال داره، لطفا گزارشش رو بدین
...راست می گی
،مهم تر از اون آئوبا چان
هنوز توی ساعت کاریمون هستیم به خاطر همین .مدت زیادی از میزت دور نشو
.اوه، شرمنده ام
،ساکورا سان، می دونم که باهم دوستید .اما اون رو زیاد نکشون اینجا
.چـ- چشم
رین سان، یه لحظه وقت دارید؟
.درمورد بعضی پس زمینه ها یه سری سوال دارم
.به علاوه هازوکی سان هم داشت دنبالتون می گشت
.اوه، باشه
.فورا میام اونجا
.رین، بر باد رفتم
چی شده؟
!پودینگم نیست
.اوه، یه لحظه گفتم خدایا چه خبر شده
!اما آخه گذاشته بودمش تو یخچال
...رین
.کو چان لوس بازی درنیار
.تویاما سان انگاری سرش خیلی شلوغه
.اوه، آره
.نسخه ی بتا رو فردا می دیم بیرون
نسخه ی بتا؟
.آره، یه نمونه از بازیه که میدیم به ناشرامون
بررسی می کنند تا ببینند بازی در حدی که .ما قولش رو دادیم قابل بازی کردن هست یا نه
.و اینکه آیا کیفیتش در حد تعادل هست یا نه
حقیقتش ایده آلمون اینه که وقتی تقریبا .کامل شده یه نمونه براشون بفرستیم
.می فهمم
!اگه از این مرحله رد نشیم نمی تونیم بازی رو بفروشیم
چی؟
!پس به نفعته حسابی بری تو عمقِ کار، آئوبا
.تویی و اون روستاییات
!مـ- میدونم
.بعدا می بینمت ننچی
اما خدایی پودینگ من چی شده؟
کو
!باید عذرخواهی کنم
.ساکورا سان
.الان ساعت کاریه
.لطفا زیاد از سر میزت پا نشو
...اوه، اما من
.اما و اگر نداریم
.چشم
.برگرد سر میزت
.چـ- چشم
،رین، من به تاخیری آئوبا رسیدگی کردم میتونی یه نگاه بندازی؟
.تو فرشته ی نجاتمونی
.ممنونم
اوه، پودینگت رو پیدا کردی؟
.نه بابا
یه نفر دزدیدتش؟
.فکر نمی کردم محل کارت اینقدر ناامن باشه
.حالا اونقدرا هم مهم نیست
.خیلیم هست
ما باید حتی بعد از انتشار نسخه ی بتا .بازم حداکثر بازده رو داشته باشیم
پس باید این مسئله رو حل کنیم .تا تیممون رو متحد نگه داریم
چی؟
اصلا چه کاری از دستمون برمیاد مثلا؟
.من یه نقشه ای دارم
.روز همگی بخیر
پودینگ یاگامی کو امروز .از یخچالمون دزدیده شده
اگر یکی از شما اون رو برداشته لطفا بیاد سر میز من .اصلا از دستش ناراحت نمیشم
!اوه، خدای من
.ناموسا این فقط روی بچه دبستانی ها کارسازه
اوه، اینطور فکر میکنی؟
یاگامی سان، می تونی چک کنی؟
.حله
.اوه، ایمیل رو خوندم
واقعا اون پودینگه اینقدر ارزشمند بود؟
.نوچ
.کلا فقط 100 ین برام خرج برداشته بود و از یه فروشگاه خریدمش
چی؟
به خاطر همچین چیزی به کل کارمندا ایمیل فرستادی؟
دیدی؟
.این قضیه رو الکی الکی جدی کردی
جدی؟
.من همچین قصدی نداشتم
...اگه الان خودم رو بندازم وسط بحثشون
.که اینطور
.پس دزدمون جنابعالی بودی
!چطور جرات کردی پودینگ من رو کش بری؟
!مـ- من شرمنده ام
!منم شرمنده ام
،از اونجا که تو با یه همچین دختر بدی دوستی
.پس خودتم باید یه دزد باشی آئوبا
.آئوچی
.آئوچی رو تو دردسر می ندازم
آئوبا چان رو تو دردسر می ندازی؟
چیزی نیاز داری؟
...ا- اوم
...من
!مهم نیست
چرا فرار کرد؟
روز بعد
.ننچی، خسته به نظر میای
.من خوبم
.سلام
.اوه، سلام
موردی نداره اینجا بشینم؟
.حتما، بفرمایید
اون تیرگی ها دیگه چیه؟
.جفتتون واقعا خواب آلودید
نصفه شب دقیقا قبل از اینکه نسخه ی بتا رو تحویل بدیم .یه مشکل توش پیدا کردیم
.تا خود صبح داشتیم با اون مشکل دست و پنجه نرم می کردیم
.عـ- عجب مصیبتی
،اما تونستیم از پسش بربیاییم
.به خاطر همین فکر کنم بتونیم نمره ی خوبی بگیریم
.خوشحالم که این رو می شنوم
،راستی
.این مال شماست
.ممنون که تاخیرم رو جبران کردید
!وایـــــی!! دستت درست
فهمیدید کی پودینگتون رو برداشته؟
.نه والا
.اما برام مهم نیست
خوب، من مطئنم که اون دزد .از ته قلبش از کارش پشیمونه
واقعا؟
.کو چان
،یاگامی کو ساما شرمنده ام که !پودینگتون رو خوردم
!هی! پودینگم
!فکر نمی کردم بتونم دوباره ببینمش
.خوب، به لطف توئه رین
.می تونی بخوریش
.ممنونم
.خیلی عالیه
مگه نه ننچی؟
.آ- آره
ایمیلم ایده ی خوبی بود؟
.اینطور به نظر میاد
ولی من هنوزم عقیده دارم که دزد .باید شخصا بیاد و معذرت خواهی کنه
.خیلی سختگیری آئوبا
درواقع اون دیروز یواشکی اومد .تا معذرت خواهی کنه
بگو به جون تو؟
کی بود؟
.یه رازه
چی؟
احتمالا ایمیل من معذرت خواهی رو .برای اون سخت تر کرده بود
و این پودینگ هم نشونه ی اینه که .اون عذاب وجدان داشته
آئوبا چان، زیاد به دزده سخت نگیر، باشه؟
.که اینطور
فکر کنم دزده در واقع آدم خیلی .صادق و بی ریایی بوده
.تو هم همینطور ننچی
.چشم
.مطمئنم از صمیم قلبش پشیمونه
.ننچی، امروز به طرز وحشتناکی ساکتی
.چی؟ نه، نخیرم
!وایی، این پودینگ خیلی خوبه
.گل گفتی خواهر
.الان که غذا خوردم خواب آلود شدم
.آره، منم همینطور
امروز می تونم زود برم خونه؟
!مـ- معلومه که نه
.کل ساعت کاری رو باید بمونی
چیزی شده؟
.نه
،فکر می کردم شرکت ها ترسناک تر از این حرفان
.اما به نظر میرسه یه عالمه همکار گل و مهربون داری
مگه نه؟
.آره
.یه روز سخت کاریِ دیگه
!د- در رو نگه دار
.رسیدم
.کارت امروز خوب بود ساکورا سان
.ساکورا سان
بـ- بله؟
.ممنونم که امروز تا دوباره تا این دیر وقت موندی
.بـ- بله
.ساکورا سان
بـ- بله؟
،تو به علاوه ی اشکالاتی که تونستی پیدا کنی
،چیزایی رو یادداشت کردی که تو بازی های قبلی ثابت نبودند
.و اون یادداشت هات واقعا کمک بزرگی واسه ی تیم برنامه نویسی بود
...بـ- باشه
.بعدازظهر خوبی داشته باشی
الان داشت ازم تعریف می کرد؟
آئوچی، اون اولا که استخدام شرکت شده بودی خراب کاری ای، چیزیم کردی؟
.واسه ی یاگامی سان یه پیام پر از شکلک فرستادم
چی؟
.منطورم اینه که منم خراب کاری کردم
.هر دومون باید بیشتر مراقب باشیم
"هفته ی بعدی "واقعا باید خودمون رو وقف کار کنیم؟
هفته ی بعدی
"واقعا باید خودمون رو وقف کار کنیم؟"